1
00:00:01,766 --> 00:00:03,169
É tão bom estar de volta.
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,090
É um pouco apertado, mas...
3
00:00:05,091 --> 00:00:06,692
[RISOS] É casa.
4
00:00:06,693 --> 00:00:08,773
Kelvin, pare de estar em todos os lugares que estou!
5
00:00:08,774 --> 00:00:10,455
Você deixa de estar em todos os lugares que eu estou!
6
00:00:10,456 --> 00:00:12,417
Oh, meu Deus, você é tão chato!
7
00:00:12,418 --> 00:00:13,578
- Apenas mova-se!
- Qualquer que seja.
8
00:00:13,579 --> 00:00:15,619
Pois é, ninguém sentiu falta de um brunch aqui.
9
00:00:15,620 --> 00:00:16,633
-Ah!
-Ah!
10
00:00:16,634 --> 00:00:17,741
Ah, desculpe. Desculpe.
11
00:00:17,742 --> 00:00:20,270
Ah, estou um pouco nervoso
porque é Halloween.
12
00:00:20,271 --> 00:00:21,665
Ah, certo.
13
00:00:21,666 --> 00:00:23,947
Você ainda está esperando
para Connor pregar uma peça em você?
14
00:00:23,948 --> 00:00:25,828
O velho susto-a-Sarah.
15
00:00:25,829 --> 00:00:27,069
Sim, todo maldito ano,
16
00:00:27,070 --> 00:00:29,632
mesmo que não seja engraçado
mais, Connor.
17
00:00:29,633 --> 00:00:31,954
[RISO MAL]
18
00:00:31,955 --> 00:00:32,995
-Ah!
-Ah!
19
00:00:32,996 --> 00:00:34,785
- [RISOS]
- Ufa, Connor!
20
00:00:36,238 --> 00:00:37,358
Pare com isso! Ah!
21
00:00:37,359 --> 00:00:39,600
- Connor!
- [RISOS]
22
00:00:39,601 --> 00:00:41,082
- [RISOS MECÂNICOS]
-Ah!
23
00:00:41,083 --> 00:00:43,244
- Connor!
- [RISO MAL]
24
00:00:43,245 --> 00:00:44,445
Todos os anos.
25
00:00:44,446 --> 00:00:46,255
Eu gostaria de ter uma irmã mais nova.
26
00:00:47,368 --> 00:00:50,450
Mesmo que este ano... [RISOS]
27
00:00:50,451 --> 00:00:53,511
O mais assustador se torna o mais assustador.
28
00:00:53,512 --> 00:00:54,613
[RISOS]
29
00:00:54,614 --> 00:00:56,135
Veja isso. Olha como isso é bom.
30
00:00:56,136 --> 00:00:57,296
- Isso parece real.
- Certo?
31
00:00:57,297 --> 00:00:58,957
Apenas um feriado normal.
32
00:00:58,958 --> 00:01:00,939
Bem, se serve de consolo,
33
00:01:00,940 --> 00:01:02,360
Estou um pouco nervoso também.
34
00:01:02,361 --> 00:01:03,621
Eu tenho um livro lendo esta noite,
35
00:01:03,622 --> 00:01:05,223
e eu não acho
qualquer um vai aparecer.
36
00:01:05,224 --> 00:01:07,858
Ah. Isso não é consolo, não.
37
00:01:07,859 --> 00:01:09,950
Tom, você queria uma leitura
na Bayside Books,
38
00:01:09,951 --> 00:01:11,428
Consegui uma leitura para você na Bayside Books.
39
00:01:11,429 --> 00:01:12,863
Sim, mas não no Halloween.
40
00:01:12,864 --> 00:01:15,116
Todo mundo vai ficar
muito ocupado para ir ler.
41
00:01:15,117 --> 00:01:16,784
OK, bem, isso foi
o único horário que eles tinham.
42
00:01:16,785 --> 00:01:19,695
Sim, de novo, porque o Halloween.
43
00:01:19,696 --> 00:01:21,290
Acho que vai ser ótimo, papai.
44
00:01:21,291 --> 00:01:22,598
Ah, obrigado.
45
00:01:22,599 --> 00:01:24,334
As crianças também têm que ir?
46
00:01:24,335 --> 00:01:25,362
Não, não se preocupe.
47
00:01:25,363 --> 00:01:26,778
Você está indo
doces ou travessuras com Lupe.
48
00:01:26,779 --> 00:01:27,945
[Sussurrando] Sim!
49
00:01:27,946 --> 00:01:29,124
Eu posso ouvir tudo isso.
50
00:01:29,125 --> 00:01:30,565
E as pessoas podem aparecer.
51
00:01:30,566 --> 00:01:32,086
Tom tem fãs.
52
00:01:32,087 --> 00:01:34,288
Ele... ele tem um fã.
53
00:01:34,289 --> 00:01:36,470
Bom e velho HappyHarmony99.
54
00:01:36,471 --> 00:01:37,531
Quem?
55
00:01:37,532 --> 00:01:38,764
É essa mulher que é a primeira
56
00:01:38,765 --> 00:01:40,574
comentar em cada postagem
Eu faço sobre o livro,
57
00:01:40,575 --> 00:01:41,935
como quando eu criei um link para a revisão
58
00:01:41,936 --> 00:01:43,296
em "The Chronicle", que o chamou
59
00:01:43,297 --> 00:01:45,818
um "retorno vitorioso e cativante à forma".
60
00:01:45,819 --> 00:01:47,340
Nós sabemos. Não precisamos ver isso novamente.
61
00:01:47,341 --> 00:01:48,541
Por favor, não leia novamente.
62
00:01:48,542 --> 00:01:50,582
Ah, sim, lá está ela, HappyHarmony99.
63
00:01:50,583 --> 00:01:52,111
Uau, ela adora aquele caps lock.
64
00:01:52,112 --> 00:01:54,448
Bem, ela é uma pessoa muito apaixonada.
65
00:01:54,449 --> 00:01:55,907
Tom tem um super fã.
66
00:01:55,908 --> 00:01:57,709
Ah, eu não sei sobre isso.
67
00:01:57,710 --> 00:01:59,310
Ei.
68
00:01:59,311 --> 00:02:00,471
Super fã. [RISOS]
69
00:02:00,472 --> 00:02:04,595
Mãe, diga a Shamiah
parar de quase me tocar!
70
00:02:04,596 --> 00:02:05,555
Calma, Shamiah, ok?
71
00:02:05,556 --> 00:02:07,278
Eu não quero tirar
seu doce de Halloween
72
00:02:07,279 --> 00:02:08,438
antes mesmo de você conseguir.
73
00:02:08,439 --> 00:02:09,839
Oh, Sarah, o que é isso no seu...
74
00:02:09,840 --> 00:02:10,840
-Ah!
-Ah!
75
00:02:10,841 --> 00:02:12,041
Oh. Connor!
76
00:02:12,042 --> 00:02:12,922
[RISOS]
77
00:02:12,923 --> 00:02:14,603
Apenas um feriado.
78
00:02:14,604 --> 00:02:18,054
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com
79
00:02:18,055 --> 00:02:19,144
[MÚSICA ALTA]
80
00:02:19,145 --> 00:02:21,249
♪ Sr. Lobisomem ♪
81
00:02:21,250 --> 00:02:23,091
♪ Sr. Lobisomem ♪
82
00:02:23,092 --> 00:02:25,213
♪ Por favor, não me mate, Sr. Lobisomem! ♪
83
00:02:25,214 --> 00:02:26,947
[UIVOS]
84
00:02:26,948 --> 00:02:27,855
Ótimo.
85
00:02:27,856 --> 00:02:29,696
Ótimo, eu estava com medo
as pessoas não seriam
86
00:02:29,697 --> 00:02:31,058
levando a noite a sério.
87
00:02:31,059 --> 00:02:34,140
Pelo menos eles estão vestidos
como personagens literários.
88
00:02:34,141 --> 00:02:35,988
Mas... tudo bem.
89
00:02:35,989 --> 00:02:37,407
Senhor Hayworth!
90
00:02:37,408 --> 00:02:38,504
Ah, desculpe.
91
00:02:38,505 --> 00:02:40,706
Sr. Hayworth, sou Tod, com um D,
92
00:02:40,707 --> 00:02:42,348
co-gerente da Bayside Books.
93
00:02:42,349 --> 00:02:45,030
Ah, ei, tudo bem. Tom, com um M.
94
00:02:45,031 --> 00:02:46,071
[RISOS] Legal.
95
00:02:46,072 --> 00:02:48,393
Na verdade é um lindo
boa participação, esta noite.
96
00:02:48,394 --> 00:02:50,755
É tipo, outra leitura
soltando ou algo assim?
97
00:02:50,756 --> 00:02:52,356
Tom, as pessoas adoram o seu livro.
98
00:02:52,357 --> 00:02:53,637
Isso é tão difícil de acreditar?
99
00:02:53,638 --> 00:02:55,506
[Sussurrando] Esta é uma reunião de AA?
100
00:02:55,507 --> 00:02:56,680
Dean Koontz está aqui?
101
00:02:56,681 --> 00:02:58,522
Não, não, todo mundo está aqui pelo Tom.
102
00:02:58,523 --> 00:02:59,883
Deveria ser uma casa bem cheia.
103
00:02:59,884 --> 00:03:02,365
Se você me seguir, eu definirei
você se levanta antes da leitura.
104
00:03:02,366 --> 00:03:03,726
Agora, temos três tipos de água...
105
00:03:03,727 --> 00:03:05,848
Ainda assim, espumante e coco.
106
00:03:05,849 --> 00:03:07,610
[Sussurrando] Vá para o coco.
107
00:03:07,611 --> 00:03:09,291
OK, vou de coco. [RISOS]
108
00:03:09,292 --> 00:03:12,194
Espumante pode ser um pouco
muito intenso para mim de qualquer maneira.
109
00:03:13,175 --> 00:03:14,931
Você pagou para que as pessoas estivessem aqui?
110
00:03:14,932 --> 00:03:16,383
Eu não fiz, não.
111
00:03:16,384 --> 00:03:19,900
Quer dizer, eu trouxe dinheiro
exatamente para esse fim.
112
00:03:19,901 --> 00:03:22,423
Mas acho que não preciso disso.
113
00:03:22,424 --> 00:03:23,835
Agora tenho todo esse dinheiro.
114
00:03:23,836 --> 00:03:25,065
Você quer um pouco?
115
00:03:25,066 --> 00:03:26,666
Será que hoje vai mesmo ser um sucesso?
116
00:03:26,667 --> 00:03:28,107
Quero dizer, obviamente, não estou surpreso.
117
00:03:28,108 --> 00:03:29,669
- É só...
- Surpreendente, sim.
118
00:03:29,670 --> 00:03:30,670
É tão surpreendente.
119
00:03:30,671 --> 00:03:33,152
Sério,
como aquela mulher ali,
120
00:03:33,153 --> 00:03:34,378
ela é realmente atraente.
121
00:03:34,379 --> 00:03:38,008
E você está me dizendo que ela está
aqui para a leitura do livro de Tom?
122
00:03:38,009 --> 00:03:39,451
Isso não faz sentido.
123
00:03:39,452 --> 00:03:40,554
[GRITOS]
124
00:03:40,555 --> 00:03:43,278
- Olá, Sara.
- Ah, droga!
125
00:03:46,768 --> 00:03:48,008
- Boa tentativa.
-Ah!
126
00:03:48,009 --> 00:03:48,969
Oh meu Deus.
127
00:03:48,970 --> 00:03:52,852
Deixe o Hayworth Halloween
Começa o desfile de moda!
128
00:03:52,853 --> 00:03:54,859
Para que então tudo possa acabar.
129
00:03:54,860 --> 00:03:57,536
Primeiro, eu te dou Camila,
vestida de Mirabel
130
00:03:57,537 --> 00:04:00,579
do filme de sucesso "Encanto".
131
00:04:00,580 --> 00:04:02,220
Sim, que linda.
132
00:04:02,221 --> 00:04:04,462
A próxima é Gretchen como Isabela,
133
00:04:04,463 --> 00:04:07,037
também do filme de sucesso "Encanto".
134
00:04:07,038 --> 00:04:09,081
E se você está sentindo um tema,
135
00:04:09,082 --> 00:04:11,509
Eu te dou Kelvin como Bruno,
136
00:04:11,510 --> 00:04:15,472
o cara sobre quem não falamos
de “Encanto”.
137
00:04:15,473 --> 00:04:16,553
E finalmente,
138
00:04:16,554 --> 00:04:19,395
Shamiah como Luisa,
139
00:04:19,396 --> 00:04:21,598
de, você adivinhou...
140
00:04:23,199 --> 00:04:24,597
Isso não é "Encanto".
141
00:04:24,598 --> 00:04:26,682
Ela não viu "Encanto"?
142
00:04:26,683 --> 00:04:28,319
Onde está sua fantasia de Luisa?
143
00:04:28,320 --> 00:04:30,436
Decidi fazer algo diferente.
144
00:04:30,437 --> 00:04:33,587
Knife Edge Nakasuke
de "Boom Boom Dojo?"
145
00:04:33,588 --> 00:04:34,649
Por que?
146
00:04:34,650 --> 00:04:36,610
Sempre que assisto anime,
você diz que é estúpido.
147
00:04:36,611 --> 00:04:38,012
- [TOQUES DE CAMPAINHA]
- Ah.
148
00:04:38,013 --> 00:04:40,134
Eu entendi, eu entendi.
149
00:04:40,135 --> 00:04:41,575
Olá, Xander.
150
00:04:41,576 --> 00:04:42,576
Olá, entre.
151
00:04:42,577 --> 00:04:44,193
Eu gosto do seu traje.
152
00:04:44,194 --> 00:04:45,298
Obrigado.
153
00:04:45,299 --> 00:04:47,100
Eu gosto do seu também. Tão legal.
154
00:04:47,101 --> 00:04:49,822
Quando você me disse quanto
você gosta de anime, fiquei empolgado.
155
00:04:49,823 --> 00:04:52,184
- Quem é esse idiota?
- Hum.
156
00:04:52,185 --> 00:04:56,308
Uau, aquela água de coco é
deu um pequeno chute.
157
00:04:56,309 --> 00:04:57,429
Isso é uma loucura, embora
158
00:04:57,430 --> 00:04:59,070
é uma das noites mais movimentadas
do ano,
159
00:04:59,071 --> 00:05:00,919
as pessoas realmente apareceram.
160
00:05:00,920 --> 00:05:02,033
É realmente...
161
00:05:02,034 --> 00:05:03,474
- Surpreendente.
- Gratificante.
162
00:05:03,475 --> 00:05:04,555
O que você disse?
163
00:05:04,556 --> 00:05:05,956
Isso é o que eu ia dizer.
164
00:05:05,957 --> 00:05:09,359
Vocês, escritores, sempre têm a palavra exata.
165
00:05:09,360 --> 00:05:11,227
Olá, desculpe. Oi.
166
00:05:11,228 --> 00:05:14,252
É tão bom conhecer você pessoalmente.
167
00:05:14,253 --> 00:05:15,439
Uau.
168
00:05:15,440 --> 00:05:17,366
Ah, bem, prazer em conhecê-lo. Eu sou Tom.
169
00:05:17,367 --> 00:05:19,208
Ah, eu sei. [RISOS]
170
00:05:19,209 --> 00:05:20,609
[RISOS] OK.
171
00:05:20,610 --> 00:05:22,851
- Você é?
- Certo, desculpe.
172
00:05:22,852 --> 00:05:24,532
Estúpido. Eu sou Harmonia.
173
00:05:24,533 --> 00:05:26,825
- Ah, HappyHarmony99.
- Sim!
174
00:05:26,826 --> 00:05:28,816
Oh, meu Deus, você é tipo...
Tipo, ciente de mim.
175
00:05:28,817 --> 00:05:30,001
Ah, ele realmente é.
176
00:05:30,002 --> 00:05:32,915
Bem, estou sempre feliz
para ler seus comentários.
177
00:05:32,916 --> 00:05:36,182
Quero dizer, também estou feliz,
estar aqui com você.
178
00:05:36,183 --> 00:05:37,841
Desculpe, estou muito nervoso.
179
00:05:37,842 --> 00:05:39,651
Ah, não, vamos lá, não fique nervoso.
180
00:05:39,652 --> 00:05:40,706
Eu estou...
181
00:05:40,707 --> 00:05:42,757
Sou apenas um escritor. [RISOS]
182
00:05:43,343 --> 00:05:44,917
Mas você é muito mais do que isso.
183
00:05:44,918 --> 00:05:47,596
Esta é minha esposa, Marina, e Denise.
184
00:05:47,597 --> 00:05:49,348
- AMBOS: Olá.
- Muito bom...
185
00:05:49,349 --> 00:05:52,630
Eu li "Economia Doméstica"
três vezes, na verdade.
186
00:05:52,631 --> 00:05:54,603
- Certo.
- Porque é uma revelação.
187
00:05:54,604 --> 00:05:55,953
Ah, bem...
188
00:05:55,954 --> 00:05:57,481
[RISOS] Obrigado.
189
00:05:57,482 --> 00:05:58,796
Pare, obrigado.
190
00:05:58,797 --> 00:06:00,859
Porque isso realmente falou comigo,
tipo, pessoalmente.
191
00:06:00,860 --> 00:06:02,439
Como cada palavra
era, tipo, uma peça de quebra-cabeça
192
00:06:02,440 --> 00:06:06,685
apenas caindo no lugar,
tipo, sim, sim, sim.
193
00:06:06,686 --> 00:06:08,045
[RISOS]
194
00:06:08,046 --> 00:06:09,765
Bem, "A Crônica"
disse que minha escrita
195
00:06:09,766 --> 00:06:12,408
"dança bastante através do
página", seja lá o que isso signifique.
196
00:06:12,409 --> 00:06:13,769
- [RISOS]
- Eu sei que você precisa
197
00:06:13,770 --> 00:06:15,691
para se preparar para a leitura,
mas eu faria...
198
00:06:15,692 --> 00:06:19,643
Existe alguma maneira de podermos
conversar depois, meio que em particular?
199
00:06:20,403 --> 00:06:21,936
Qualquer coisa para meu fã número um.
200
00:06:21,937 --> 00:06:23,297
- [Ambos riem]
- Muito obrigado.
201
00:06:23,298 --> 00:06:25,980
OK, então vejo você depois,
e conversaremos.
202
00:06:25,981 --> 00:06:27,141
Estou ansioso por isso.
203
00:06:27,142 --> 00:06:28,425
Eu deveria ter usado o chapéu?
204
00:06:28,426 --> 00:06:29,983
Não, sim, o chapéu está bom.
205
00:06:29,984 --> 00:06:31,464
- Obrigado.
- Parece ótimo, certo?
206
00:06:31,465 --> 00:06:33,506
- Parece ótimo.
- Parece ótimo.
207
00:06:33,507 --> 00:06:36,429
Isso aí, aquela conexão...
208
00:06:36,430 --> 00:06:38,885
[RISOS] É por isso que você escreve.
209
00:06:38,886 --> 00:06:42,434
Hum, há algo
realmente errado com ela.
210
00:06:42,435 --> 00:06:44,356
Sim, penso um monte de coisas.
211
00:06:44,357 --> 00:06:46,496
Vamos lá, o que,
só porque ela gosta do meu livro,
212
00:06:46,497 --> 00:06:48,119
ela deve ser algum tipo de esquisita?
213
00:06:48,120 --> 00:06:49,440
Já lhe ocorreu que minha escrita
214
00:06:49,441 --> 00:06:50,451
pode significar algo para ela?
215
00:06:50,452 --> 00:06:52,042
Ah, querido, me desculpe. Você tem razão.
216
00:06:52,043 --> 00:06:54,725
[RISOS] OK, vamos lá.
217
00:06:54,726 --> 00:06:58,928
Então você quer ir
descobrir qual é o problema dela?
218
00:06:58,929 --> 00:07:01,250
Sim, temos 15 minutos para matar.
219
00:07:01,251 --> 00:07:03,052
Sim.
220
00:07:03,053 --> 00:07:05,334
Então eu presumo que você
me assustando com minha própria aranha
221
00:07:05,335 --> 00:07:07,802
esta manhã não foi meu susto oficial.
222
00:07:07,803 --> 00:07:09,217
Talvez.
223
00:07:09,218 --> 00:07:11,379
Ou talvez este ano não haja susto,
224
00:07:11,380 --> 00:07:15,343
e a espera pelo susto
é o susto em si.
225
00:07:15,344 --> 00:07:17,024
Mas não, definitivamente há
um susto vindo em sua direção.
226
00:07:17,025 --> 00:07:19,426
Ótimo. eu não entendo
por que você continua fazendo isso.
227
00:07:19,427 --> 00:07:20,988
Você está nisso desde que tínhamos 10 anos.
228
00:07:20,989 --> 00:07:22,789
Por que o pássaro engaiolado canta, Sarah?
229
00:07:22,790 --> 00:07:26,263
Não é isso que significa.
Por favor, deixe-me comprar um livro para você.
230
00:07:26,264 --> 00:07:29,395
Oh, cara, você ouviu falar sobre
aquela queda gigante de criptografia hoje?
231
00:07:29,396 --> 00:07:32,558
Sim, todo o mercado
desabou durante a noite.
232
00:07:32,559 --> 00:07:34,159
- É uma loucura.
- Acabei de investir, tipo,
233
00:07:34,160 --> 00:07:36,041
uma tonelada de dinheiro em criptografia no mês passado.
234
00:07:36,042 --> 00:07:37,562
Você está falando sério? Você deve estar com muito medo.
235
00:07:37,563 --> 00:07:39,334
Tenho que ligar para o cara do meu dinheiro.
Isto é um desastre.
236
00:07:39,335 --> 00:07:40,965
Ligue para ele.
237
00:07:40,966 --> 00:07:43,767
[TELEFONE TOCANDO]
238
00:07:43,768 --> 00:07:45,157
- Olá.
- Boa tentativa, Sara.
239
00:07:45,158 --> 00:07:47,084
Droga.
240
00:07:50,214 --> 00:07:52,736
Obrigado, pessoal, bom esforço. Bom esforço.
241
00:07:56,351 --> 00:08:00,302
Então isso é emocionante...
A grande leitura do livro.
242
00:08:00,303 --> 00:08:01,773
Você mora no bairro?
243
00:08:01,774 --> 00:08:03,065
Não, Colorado.
244
00:08:03,066 --> 00:08:04,145
Realmente?
245
00:08:04,146 --> 00:08:06,194
Você não voou
só por isso, não é?
246
00:08:06,195 --> 00:08:07,280
Ah, Deus, não.
247
00:08:07,281 --> 00:08:09,270
Oh, OK. Porque eu ia dizer...
248
00:08:09,271 --> 00:08:10,711
Eu dirigi. [PICADA MUSICAL ASSUSTADORA]
249
00:08:10,712 --> 00:08:13,473
19 horas seguidas, sem pausas.
250
00:08:13,474 --> 00:08:15,286
Eu tenho uma bexiga bem grande.
251
00:08:16,538 --> 00:08:18,117
Sim, acabei de chegar à cidade
252
00:08:18,118 --> 00:08:19,998
e parei na loja há uma hora.
253
00:08:19,999 --> 00:08:22,121
Legal.
254
00:08:22,122 --> 00:08:24,083
Onde você vai ficar
enquanto você está aqui?
255
00:08:24,084 --> 00:08:26,004
Eu nem pensei tão à frente.
256
00:08:26,005 --> 00:08:28,384
- Ah, ah.
- Mas de qualquer forma, isso não importa.
257
00:08:28,385 --> 00:08:31,249
Tudo vai mudar
para mim depois desta noite.
258
00:08:31,250 --> 00:08:33,762
[MÚSICA SOMBRIA]
259
00:08:33,763 --> 00:08:35,113
♪ ♪
260
00:08:35,114 --> 00:08:36,223
Código vermelho.
261
00:08:36,224 --> 00:08:38,470
Ela dirigiu do Colorado para isso,
262
00:08:38,471 --> 00:08:39,576
direto.
263
00:08:39,577 --> 00:08:40,697
O quê, sem pausas para ir ao banheiro?
264
00:08:40,698 --> 00:08:44,015
Acho que estamos lidando com
uma situação de fralda para adultos.
265
00:08:44,016 --> 00:08:45,156
Oh.
266
00:08:45,157 --> 00:08:46,233
Bem, eu fiz algumas pesquisas.
267
00:08:46,234 --> 00:08:47,609
Ela segue apenas três contas...
268
00:08:47,610 --> 00:08:50,011
Tom, o oficial
Conta "Economia Doméstica",
269
00:08:50,012 --> 00:08:52,273
e observação de pássaros por conta de solteiros
270
00:08:52,274 --> 00:08:53,454
chamado Tucano Play.
271
00:08:53,455 --> 00:08:55,696
Eu acho que é um trocadilho,
mas também é simplesmente triste.
272
00:08:55,697 --> 00:08:57,538
Meu Deus, qual é a história dela?
273
00:08:57,539 --> 00:08:59,654
Eu sabia que estava ficando
uma vibração estranha dela.
274
00:08:59,655 --> 00:09:00,821
Eu li sua aura.
275
00:09:00,822 --> 00:09:03,616
É vermelho escuro
com um toque de verde escuro.
276
00:09:03,617 --> 00:09:04,891
E sabemos o que isso significa.
277
00:09:04,892 --> 00:09:06,266
Ah, nós fazemos?
278
00:09:06,267 --> 00:09:08,268
Sim, nós fazemos.
279
00:09:11,111 --> 00:09:17,677
♪ ♪
280
00:09:18,418 --> 00:09:20,060
Ah, meu Deus.
281
00:09:20,061 --> 00:09:21,701
Ela vai "Misery" você, Tom,
282
00:09:21,702 --> 00:09:23,361
como no filme "Misery".
283
00:09:23,362 --> 00:09:24,642
OK, vamos lá. Vamos ser legais.
284
00:09:24,643 --> 00:09:26,964
Ela roubou sua garrafa de água
fora da lata de lixo.
285
00:09:26,965 --> 00:09:27,965
Por que ela faria isso?
286
00:09:27,966 --> 00:09:30,166
Ah, talvez porque
Eu deveria ter reciclado?
287
00:09:30,167 --> 00:09:31,768
Você sabe, eu não poderia
descubra por que uma mulher
288
00:09:31,769 --> 00:09:33,690
dirigiria mil milhas
para vir para a leitura do seu livro.
289
00:09:33,691 --> 00:09:35,771
Mas se ela é como uma homicida
maníaco perseguidor,
290
00:09:35,772 --> 00:09:37,003
Quero dizer, mistério resolvido.
291
00:09:37,004 --> 00:09:38,454
Ela vai "Misery" você
com uma marreta.
292
00:09:38,455 --> 00:09:41,079
Você sabe, isso faria
um ótimo podcast sobre crimes reais.
293
00:09:41,080 --> 00:09:42,337
Ah, eu estava pensando nisso.
294
00:09:42,338 --> 00:09:44,500
- Podemos chamá-lo de "Fã Assassino".
- [GASPS]
295
00:09:44,501 --> 00:09:46,325
Ou "Assassinato que ela cometeu"
296
00:09:46,326 --> 00:09:48,022
ou "Apenas Assassinatos na Livraria".
297
00:09:48,023 --> 00:09:49,463
[GASPS] Arrepios literais.
298
00:09:49,464 --> 00:09:52,346
- Isso é tão emocionante.
- [RISOS]
299
00:09:52,347 --> 00:09:54,187
- E preocupante.
- Oh meu Deus.
300
00:09:54,188 --> 00:09:55,909
Por que vocês não podem
apenas deixe-me ficar com isso?
301
00:09:55,910 --> 00:09:58,351
Depois de todos esses anos
e anos de fracasso,
302
00:09:58,352 --> 00:09:59,872
as pessoas finalmente se preocupam com Tom Hayworth.
303
00:09:59,873 --> 00:10:03,556
É como... é como se fosse
não é bom o suficiente para vocês.
304
00:10:03,557 --> 00:10:05,558
Minha própria família.
305
00:10:06,359 --> 00:10:07,999
[PORTA ABRE, FECHA]
306
00:10:08,000 --> 00:10:11,603
Estou tão feliz por não ter dormido com ela.
307
00:10:11,604 --> 00:10:13,244
Isso era uma possibilidade?
308
00:10:13,245 --> 00:10:15,726
Quero dizer...
309
00:10:15,727 --> 00:10:16,687
É uma pergunta simples
310
00:10:16,688 --> 00:10:18,248
qualquer pessoa usando essa fantasia deve saber.
311
00:10:18,249 --> 00:10:21,091
não lembro o nome
da mãe de KnifeEdge Nakasuke.
312
00:10:21,092 --> 00:10:23,093
Ah! É uma pergunta capciosa.
313
00:10:23,094 --> 00:10:24,694
Knife Edge Nakasuke
nunca conheceu seus pais.
314
00:10:24,695 --> 00:10:26,496
Sim, ela cresceu em um orfanato.
315
00:10:26,497 --> 00:10:28,898
Eu não estou falando com você,
Ponta de Lança Hidemasa.
316
00:10:28,899 --> 00:10:30,539
Lupe, você pode ajudar?
317
00:10:30,540 --> 00:10:32,861
Kelvin, sua mãe disse que eu poderia confiscar
318
00:10:32,862 --> 00:10:34,703
doces por qualquer motivo.
319
00:10:34,704 --> 00:10:36,176
Uh-huh, sim, claro.
320
00:10:36,177 --> 00:10:38,027
Você quer brincar e descobrir?
321
00:10:41,189 --> 00:10:44,271
[MÚSICA SOMBRIA]
322
00:10:44,272 --> 00:10:47,034
♪ ♪
323
00:10:47,035 --> 00:10:49,436
[GASPS] Ela vai
a seção Crime Verdadeiro.
324
00:10:49,437 --> 00:10:51,157
É como se ela quisesse ser pega.
325
00:10:51,158 --> 00:10:53,840
Ah, pensei em mais nomes de podcasts...
326
00:10:53,841 --> 00:10:56,722
Capítulo Final, Páginas Finais, Killing Tom.
327
00:10:56,723 --> 00:10:58,924
Eu realmente deveria escrever
alguns deles para baixo.
328
00:10:58,925 --> 00:11:02,167
Harmony, não se acovarde agora.
329
00:11:02,168 --> 00:11:03,568
Ei, você veio até aqui.
330
00:11:03,569 --> 00:11:05,290
Vá até ele e faça isso.
331
00:11:05,291 --> 00:11:07,046
Faça isso e será feito.
332
00:11:07,876 --> 00:11:10,238
Oh meu Deus.
333
00:11:10,239 --> 00:11:11,575
Temos que avisar Tom.
334
00:11:11,576 --> 00:11:13,337
Isso vai ser ótimo para o pod.
335
00:11:13,338 --> 00:11:15,258
Não, sim, é sua coisa.
336
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
[GASPS]
337
00:11:17,621 --> 00:11:18,581
Para onde ela foi?
338
00:11:18,582 --> 00:11:21,430
Sua família provavelmente
apenas com inveja do seu sucesso.
339
00:11:21,431 --> 00:11:23,145
Você sabe, quando eu fui feito
co-gerente deste lugar,
340
00:11:23,146 --> 00:11:24,808
meu avô era uma vadia.
341
00:11:24,809 --> 00:11:26,810
Oh, bem, acho que os que odeiam vão odiar.
342
00:11:26,811 --> 00:11:28,670
Ele está me processando agora,
então eu realmente não posso entrar nisso.
343
00:11:28,671 --> 00:11:29,911
- Você não precisa.
- OK.
344
00:11:29,912 --> 00:11:32,397
De qualquer forma, eu vou
pegue outro coco H2O.
345
00:11:32,398 --> 00:11:33,474
Você apenas relaxa.
346
00:11:33,475 --> 00:11:36,156
Tudo bem, continue vindo. [RISOS]
347
00:11:36,157 --> 00:11:38,919
[RANGIDO, PORTA FECHA]
348
00:11:38,920 --> 00:11:42,010
[RINDO] Capítulo 17... não, não.
349
00:11:42,011 --> 00:11:43,843
[LIMPA A GARGANTA]
350
00:11:43,844 --> 00:11:45,179
[GRUFFLY] Capítulo 17.
351
00:11:45,180 --> 00:11:47,622
Não.
352
00:11:47,623 --> 00:11:48,769
[NORMALMENTE] Capítulo 17.
353
00:11:48,770 --> 00:11:51,089
Sim, é isso, o homem comum.
354
00:11:51,090 --> 00:11:53,171
[MÚSICA DE PRESENTIMENTO]
355
00:11:53,172 --> 00:11:55,174
Olá?
356
00:11:55,895 --> 00:11:59,377
Desculpe, tem alguém aí atrás?
357
00:11:59,378 --> 00:12:06,983
♪ ♪
358
00:12:06,984 --> 00:12:08,305
[RISOS MAL]
359
00:12:08,306 --> 00:12:09,826
Ah.
360
00:12:09,827 --> 00:12:10,827
[RISOS]
361
00:12:10,828 --> 00:12:12,669
[PICADA MUSICAL DRAMÁTICA] Ah!
362
00:12:12,670 --> 00:12:14,399
Finalmente consegui ficar sozinho com você.
363
00:12:14,400 --> 00:12:17,033
[RISOS]
364
00:12:17,820 --> 00:12:19,699
Harmony, pensei que íamos conversar
365
00:12:20,516 --> 00:12:21,436
após a leitura.
366
00:12:21,437 --> 00:12:23,318
Hum, precisamos conversar agora, porque eu dirigi
367
00:12:23,319 --> 00:12:25,330
vim até aqui para isso, mas...
368
00:12:25,331 --> 00:12:26,604
[Suspiros]
369
00:12:26,605 --> 00:12:28,417
Tom, cuidado com a mulher gostosa e assustadora.
370
00:12:29,377 --> 00:12:30,763
Você não.
371
00:12:30,764 --> 00:12:32,325
Ei, o que você quer com meu marido?
372
00:12:32,326 --> 00:12:34,006
E nós temos o seu
permissão para gravar isso
373
00:12:34,007 --> 00:12:34,967
para futuras transmissões?
374
00:12:34,968 --> 00:12:38,466
Eu só preciso falar com ele
sobre... tudo.
375
00:12:38,467 --> 00:12:40,572
Ugh, eu gosto... eu ensaiei isso.
376
00:12:40,573 --> 00:12:41,813
Mas eu gosto de ter
377
00:12:41,814 --> 00:12:44,215
tantos pensamentos que eu fico tipo...
378
00:12:44,216 --> 00:12:45,616
Sua aura está em chamas.
379
00:12:45,617 --> 00:12:47,418
Deus, você só precisa entender
380
00:12:47,419 --> 00:12:50,080
de onde venho,
como era minha vida
381
00:12:50,081 --> 00:12:51,261
crescendo no Colorado!
382
00:12:51,262 --> 00:12:52,646
Eu era filho único, ok?
383
00:12:52,647 --> 00:12:54,629
Éramos só eu e minha mãe,
Harmonia e Cristina,
384
00:12:54,630 --> 00:12:57,234
Cristina e Harmonia.
Eu não sabia onde meu pai estava.
385
00:12:57,235 --> 00:13:00,589
Minha mãe disse que foi um erro
ela fez no outono de 88.
386
00:13:00,590 --> 00:13:01,660
Obrigado, mãe.
387
00:13:01,661 --> 00:13:04,913
E ela estava sempre trabalhando
naquele estúpido laboratório de pesquisa.
388
00:13:04,914 --> 00:13:06,114
Estou divagando.
389
00:13:06,115 --> 00:13:07,195
Ah, concentre-se, Harmony.
390
00:13:07,196 --> 00:13:08,871
Foco, foco.
391
00:13:10,159 --> 00:13:14,642
OK, obrigado por essa informação.
392
00:13:14,643 --> 00:13:16,483
acho que vou
faça a leitura agora.
393
00:13:16,484 --> 00:13:17,604
- Não, não, não.
- Não?
394
00:13:17,605 --> 00:13:19,125
- Eu preciso tirar isso.
- Tudo bem.
395
00:13:19,126 --> 00:13:20,207
Sim, então toda a minha vida,
396
00:13:20,208 --> 00:13:22,860
Eu apenas sonhei em fazer parte
de uma grande família
397
00:13:22,861 --> 00:13:24,895
com irmãos e irmãs e pais.
398
00:13:24,896 --> 00:13:26,252
E então li seu livro.
399
00:13:26,253 --> 00:13:28,794
E eu sabia como você baseou isso
em sua família.
400
00:13:28,795 --> 00:13:31,211
E, de repente, todos os pontos
começou a se conectar para mim,
401
00:13:31,212 --> 00:13:34,139
você sabe o que quero dizer?
Era como banco, banco, banco, banco.
402
00:13:34,140 --> 00:13:36,461
E então eu percebi isso.
403
00:13:36,462 --> 00:13:37,743
[RISOS]
404
00:13:37,744 --> 00:13:39,583
Quer dizer, percebeu o quê?
405
00:13:39,584 --> 00:13:42,070
Que eu poderia ser sua irmã.
406
00:13:42,071 --> 00:13:47,030
E que eu poderia finalmente ter
a família que sempre quis.
407
00:13:47,031 --> 00:13:48,671
Olá. [TODOS GRITAM]
408
00:13:48,672 --> 00:13:52,887
Eu sei, a fantasia,
é meio assustador, certo?
409
00:13:52,888 --> 00:13:55,397
Minha esposa disse: Tod, não faça isso.
410
00:13:55,398 --> 00:13:56,838
Mas eu consegui.
411
00:13:56,839 --> 00:13:58,840
De qualquer forma, eles estão prontos para a leitura.
412
00:13:58,841 --> 00:14:00,281
Ah, desculpe.
413
00:14:00,282 --> 00:14:02,508
OK, vejo você lá fora.
414
00:14:03,779 --> 00:14:05,219
Ela é ótima.
415
00:14:05,847 --> 00:14:07,168
Isso foi algo,
416
00:14:07,169 --> 00:14:09,169
- Uau.
- [Suspiros]
417
00:14:09,170 --> 00:14:10,811
Claro.
418
00:14:10,812 --> 00:14:13,653
Claro, vocês estavam certos.
419
00:14:13,654 --> 00:14:15,841
Meu livro tem um fã.
420
00:14:15,842 --> 00:14:17,731
E, claro, ela é completamente louca.
421
00:14:17,732 --> 00:14:19,979
Eu pensei que minha carreira
estava dando uma volta aqui.
422
00:14:19,980 --> 00:14:22,182
Mas é como...
423
00:14:23,503 --> 00:14:26,724
Todo esse trabalho e é para quê?
424
00:14:27,979 --> 00:14:29,701
Ei, não, Tom, quero dizer, você estava certo.
425
00:14:29,702 --> 00:14:32,260
Sim, a Harmonia é... É intensa.
426
00:14:32,261 --> 00:14:34,065
Mas todas aquelas pessoas lá fora,
427
00:14:34,066 --> 00:14:35,586
eles vieram aqui para ver você.
428
00:14:35,587 --> 00:14:37,508
Sim, não paguei nenhum deles.
429
00:14:37,509 --> 00:14:39,890
E agora eu tenho todo esse dinheiro extra comigo
430
00:14:39,891 --> 00:14:41,351
que eu nem sei o que fazer.
431
00:14:41,352 --> 00:14:43,112
Eu derrubei o banheiro
atendente 100 dólares.
432
00:14:43,113 --> 00:14:44,715
Não temos atendente de banheiro.
433
00:14:44,716 --> 00:14:46,876
Tom, estamos muito orgulhosos de você.
434
00:14:46,877 --> 00:14:50,239
Sim, nós fazemos piadas
porque é divertido e muito fácil.
435
00:14:50,240 --> 00:14:52,921
Mas você encheu toda esta livraria.
436
00:14:52,922 --> 00:14:54,643
Você é um bom amigo para mim também.
437
00:14:54,644 --> 00:14:57,606
Você sabe o que? Sim, você está certo.
438
00:14:58,347 --> 00:14:59,607
Obrigado.
439
00:14:59,608 --> 00:15:03,131
Vamos ler, uh,
um pouco do capítulo 17.
440
00:15:06,731 --> 00:15:08,975
Não temos nem banheiro.
441
00:15:08,976 --> 00:15:11,378
O que você fez?
442
00:15:13,620 --> 00:15:16,982
OK, você pode apenas esperar
qualquer tentativa de susto
443
00:15:16,983 --> 00:15:18,744
até depois da leitura de Tom?
444
00:15:18,745 --> 00:15:19,905
Há muita coisa acontecendo.
445
00:15:19,906 --> 00:15:22,587
Sarah, você sabe que não posso prometer isso.
446
00:15:22,588 --> 00:15:26,270
[TELEFONE TOCANDO]
447
00:15:26,271 --> 00:15:27,471
Ah.
448
00:15:27,472 --> 00:15:28,632
Ei, querido, o que está acontecendo?
449
00:15:28,633 --> 00:15:31,515
Kelvin não vai deixar a mim ou ao Xander sozinhos.
450
00:15:31,516 --> 00:15:32,878
Ele está sendo tão chato.
451
00:15:32,879 --> 00:15:34,077
Ah, me desculpe.
452
00:15:34,078 --> 00:15:36,399
Acho que... esqueci de contar isso a ele
453
00:15:36,400 --> 00:15:37,979
Xander se juntaria a vocês esta noite.
454
00:15:37,980 --> 00:15:39,882
Posso ter permissão
acertá-lo com minha espada,
455
00:15:39,883 --> 00:15:41,644
como no braço ou algo assim?
456
00:15:41,645 --> 00:15:43,245
Hum, permissão não concedida.
457
00:15:43,246 --> 00:15:44,646
Lamento que ele esteja incomodando você.
458
00:15:44,647 --> 00:15:46,128
Mas ele provavelmente está um pouco triste
459
00:15:46,129 --> 00:15:48,289
que você não gasta tanto
tempo com ele esses dias.
460
00:15:48,290 --> 00:15:50,251
Não é uma espada de verdade.
É como uma espuma dura.
461
00:15:50,252 --> 00:15:51,252
Sim, ainda não.
462
00:15:51,253 --> 00:15:52,413
Ele está irritando sua irmã mais velha
463
00:15:52,414 --> 00:15:54,135
porque ele quer você
prestar atenção nele.
464
00:15:54,136 --> 00:15:57,690
Acredite ou não, isso... isso...
Vem de um lugar de amor.
465
00:15:59,420 --> 00:16:03,863
Mesmo que ele não perceba isso
é por isso que ele está fazendo isso,
466
00:16:03,864 --> 00:16:06,746
ele está apenas tentando ficar
na vida de sua irmã mais velha.
467
00:16:06,747 --> 00:16:08,627
OK, mas ele está sendo um idiota.
468
00:16:08,628 --> 00:16:09,748
OK, boa conversa, divirta-se.
469
00:16:09,749 --> 00:16:12,511
Não, você nem... [LINE BEEPS]
470
00:16:12,512 --> 00:16:15,451
[MÚSICA SUAVE]
471
00:16:15,452 --> 00:16:16,634
O quê?
472
00:16:16,635 --> 00:16:18,895
Nada, irmãozinho.
473
00:16:19,838 --> 00:16:21,401
É você tentando me assustar?
474
00:16:21,402 --> 00:16:22,599
Porque isso está funcionando.
475
00:16:22,600 --> 00:16:26,735
Boa noite e seja bem-vindo
para Bayside "Livros".
476
00:16:26,736 --> 00:16:28,364
[Ambos riem]
477
00:16:28,365 --> 00:16:29,525
Estou brincando.
478
00:16:29,526 --> 00:16:31,687
Dia das Bruxas. Na verdade não sou um vampiro.
479
00:16:31,688 --> 00:16:35,050
É um prazer apresentar
autor desta noite,
480
00:16:35,051 --> 00:16:37,613
a quem tenho orgulho de chamar de meu novo amigo,
481
00:16:37,614 --> 00:16:39,094
lendo seu novo romance,
482
00:16:39,095 --> 00:16:41,372
"Economia Doméstica", Tom Hayworth.
483
00:16:41,373 --> 00:16:42,777
[APLAUSOS]
484
00:16:42,778 --> 00:16:44,780
- Sim!
- Bravo!
485
00:16:45,540 --> 00:16:47,021
Uau.
486
00:16:47,022 --> 00:16:48,821
Obrigado a todos por terem vindo.
487
00:16:48,822 --> 00:16:50,404
Vá, Tom!
488
00:16:51,659 --> 00:16:53,020
Ei.
489
00:16:53,708 --> 00:16:56,099
"Chorpter" 17... [RISOS NERVOSO]
490
00:16:56,100 --> 00:16:58,030
Logo de cara.
491
00:16:58,031 --> 00:17:00,118
[LIMPA A GARGANTA] Obviamente, capítulo 17...
492
00:17:00,119 --> 00:17:02,571
Sacuda isso.
493
00:17:02,572 --> 00:17:04,319
Tim Hayward adorava o Halloween.
494
00:17:04,320 --> 00:17:06,918
Quando ele era criança, ele jurava
foi por causa dos doces.
495
00:17:06,919 --> 00:17:08,560
Mas no fundo, ele adorava o Halloween,
496
00:17:08,561 --> 00:17:10,779
porque foi um dia
ele não precisava ser ele mesmo.
497
00:17:10,780 --> 00:17:13,644
Tim, mesmo quando menino, já era
experimentando o suéter pesado
498
00:17:13,645 --> 00:17:16,206
de dúvida de que ele viria
usar em tempo integral
499
00:17:16,207 --> 00:17:18,208
enquanto ele caminhava para a idade adulta.
500
00:17:18,209 --> 00:17:19,691
A oportunidade de ser alguém...
501
00:17:19,692 --> 00:17:21,371
Uau, isso é tão bom.
502
00:17:21,372 --> 00:17:23,172
Você ainda não leu?
503
00:17:23,173 --> 00:17:25,855
[RINDO] Sarah, eu li.
504
00:17:25,856 --> 00:17:27,936
Eu simplesmente não li.
505
00:17:27,937 --> 00:17:31,179
Pairou sobre a Hayward House em 1988.
506
00:17:31,180 --> 00:17:33,219
A mãe e o pai deles passaram por uma fase difícil.
507
00:17:33,220 --> 00:17:35,809
Papai estava encontrando razões
passar cada vez mais tempo
508
00:17:35,810 --> 00:17:37,024
viajando a trabalho.
509
00:17:37,025 --> 00:17:39,867
Para Tim e Tara,
ele parecia estar no Colorado
510
00:17:39,868 --> 00:17:41,749
mais do que ele estava em casa.
511
00:17:41,750 --> 00:17:45,111
[MÚSICA SOMBRIA]
512
00:17:45,112 --> 00:17:47,714
Colorado... ah, desculpe.
513
00:17:47,715 --> 00:17:49,635
Durante semanas seguidas... [LIMPA A GARGANTA]
514
00:17:49,636 --> 00:17:51,733
Ele estava em um fuso horário diferente,
515
00:17:51,734 --> 00:17:54,718
trabalhando em um laboratório de pesquisa.
516
00:17:54,719 --> 00:17:56,161
Laboratório de pesquisa.
517
00:17:56,162 --> 00:17:57,442
Ela disse '88, certo?
518
00:17:57,443 --> 00:17:59,138
Uh, mas ele ligava todas as noites.
519
00:17:59,139 --> 00:18:00,765
Mamãe passaria o telefone
para as crianças
520
00:18:00,766 --> 00:18:03,728
com apenas uma palavra, não isso
ele sempre teve muito a relatar,
521
00:18:03,729 --> 00:18:06,730
só que seus dias trabalhando no laboratório,
522
00:18:06,731 --> 00:18:10,213
com um colega cientista chamado Chris,
523
00:18:10,214 --> 00:18:13,176
que eu sempre presumi que fosse um homem,
524
00:18:13,177 --> 00:18:15,527
mas poderia facilmente ser Christine.
525
00:18:15,528 --> 00:18:16,929
AMBOS: Cristina.
526
00:18:16,930 --> 00:18:20,302
[suavemente] Minha mãe.
527
00:18:20,303 --> 00:18:22,229
E as longas semanas de viagem...
528
00:18:22,230 --> 00:18:24,706
OK, por favor me diga que esta é sua pegadinha.
529
00:18:24,707 --> 00:18:26,388
Você fez isso. Estou com medo.
530
00:18:26,389 --> 00:18:27,629
Agora é só fazer isso parar.
531
00:18:27,630 --> 00:18:29,939
Eu esperava que isso fosse você me assustando.
532
00:18:29,940 --> 00:18:32,193
O que? Não, eu só estava indo
para colocar esse vômito de borracha
533
00:18:32,194 --> 00:18:34,635
- no seu carro mais tarde.
- Então isso não é uma pegadinha?
534
00:18:34,636 --> 00:18:35,796
Isso está realmente acontecendo.
535
00:18:35,797 --> 00:18:38,278
Papai sempre voltaria
dessas viagens de maratona
536
00:18:38,279 --> 00:18:40,840
exausto, falando sobre
experimentos que duraram
537
00:18:40,841 --> 00:18:42,562
tarde da noite com Chris.
538
00:18:42,563 --> 00:18:44,323
Oh meu Deus.
539
00:18:44,324 --> 00:18:46,080
[INALAS]
540
00:18:46,081 --> 00:18:48,567
[Expira] Sim.
541
00:18:48,568 --> 00:18:50,649
Esta manhã, desejei uma irmã.
542
00:18:50,650 --> 00:18:51,930
E agora eu só pego um?
543
00:18:51,931 --> 00:18:53,491
Quero dizer, que tipo de superpoder é esse?
544
00:18:53,492 --> 00:18:56,133
Ela não pode ser nossa meia-irmã.
Ela simplesmente não pode.
545
00:18:56,134 --> 00:18:57,579
Bem, todos os detalhes estão alinhados.
546
00:18:57,580 --> 00:18:58,736
Não, não, não, não.
547
00:18:58,737 --> 00:19:01,698
Porque isso significaria que eu
pensei que minha meia-irmã era gostosa.
548
00:19:01,699 --> 00:19:04,020
E isso é só...
Isso simplesmente não é o ideal.
549
00:19:04,021 --> 00:19:06,038
É por isso que ela pegou a garrafa de água do Tom,
550
00:19:06,039 --> 00:19:07,183
para corresponder ao seu DNA.
551
00:19:07,184 --> 00:19:09,145
E foi por isso que senti
uma aura estranha ao seu redor,
552
00:19:09,146 --> 00:19:11,187
porque ela é uma Hayworth.
553
00:19:11,188 --> 00:19:12,204
Sem ofensa.
554
00:19:12,205 --> 00:19:13,310
Ei.
555
00:19:13,311 --> 00:19:14,389
- Ah, ei.
- Ei.
556
00:19:14,390 --> 00:19:15,430
- Ei.
- Oi.
557
00:19:15,431 --> 00:19:16,711
Olha quem é.
558
00:19:16,712 --> 00:19:18,659
Ei, alma irmã.
559
00:19:18,660 --> 00:19:19,874
Não? OK.
560
00:19:19,875 --> 00:19:22,580
Sim, é muita coisa para processar de uma só vez.
561
00:19:22,581 --> 00:19:23,838
- Não.
- Não.
562
00:19:23,839 --> 00:19:25,039
- E-estamos super...
- Não.
563
00:19:25,040 --> 00:19:26,080
- É o que é.
- Frio.
564
00:19:26,081 --> 00:19:27,603
E eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu antes.
565
00:19:27,604 --> 00:19:29,643
Eu estava tão conectado com a unidade
566
00:19:29,644 --> 00:19:32,725
e pirando com o encontro
uma família que eu nunca soube que tinha.
567
00:19:32,726 --> 00:19:34,760
E vocês devem ter
pensei que eu era um perseguidor.
568
00:19:34,761 --> 00:19:35,860
- O que?
- Não.
569
00:19:35,861 --> 00:19:37,023
- Não.
- O governante?
570
00:19:37,024 --> 00:19:39,211
Somos pessoas do tipo que segue o fluxo.
571
00:19:39,212 --> 00:19:41,853
E Tom achou que você era gostoso.
E eu disse não, Tom.
572
00:19:41,854 --> 00:19:43,895
Sim, definitivamente há
de jeito nenhum queríamos
573
00:19:43,896 --> 00:19:45,389
para iniciar um podcast sobre você.
574
00:19:45,390 --> 00:19:47,168
Então sim, eu vi uma entrevista
onde você falou
575
00:19:47,169 --> 00:19:48,739
quanto foi baseado em sua vida.
576
00:19:48,740 --> 00:19:50,932
E eu acabei de juntar as peças
com pistas minhas.
577
00:19:50,933 --> 00:19:54,361
E sim, parece que seu pai é,
578
00:19:55,161 --> 00:19:57,027
bem, meu pai.
579
00:19:57,028 --> 00:19:58,028
♪ ♪
580
00:19:58,029 --> 00:20:01,751
Bem, nós sabíamos
ele teve um caso anos atrás.
581
00:20:01,752 --> 00:20:05,297
Sim, nós simplesmente não sabíamos
que alguma coisa aconteceu.
582
00:20:05,298 --> 00:20:06,555
Certo.
583
00:20:06,556 --> 00:20:09,880
Como você.
584
00:20:09,881 --> 00:20:12,444
Bem, olá.
585
00:20:12,445 --> 00:20:14,808
Eu sou Harmonia.
586
00:20:14,809 --> 00:20:17,812
- AMBOS: Ei.
- [JUNTOS] Olá.
587
00:20:20,808 --> 00:20:22,510
Mas você gostou do livro, certo?
588
00:20:23,430 --> 00:20:25,172
Uh, qual deles é ele mesmo?
589
00:20:25,173 --> 00:20:26,813
Esse é o Barão Yohiro.
590
00:20:26,814 --> 00:20:28,574
Ele age como um amigo
para a Irmandade Boom Boom,
591
00:20:28,575 --> 00:20:30,680
mas você vai querer
para ficar de olho nele.
592
00:20:30,681 --> 00:20:31,857
Hum.
593
00:20:31,858 --> 00:20:34,269
Bem, vamos assistir mais um
episódio depois que este acabar.
594
00:20:34,270 --> 00:20:36,096
Qualquer que seja.
595
00:20:36,097 --> 00:20:37,302
Ah, garoto.
596
00:20:37,303 --> 00:20:39,023
Pessoal, nossos testes de DNA chegaram.
597
00:20:39,024 --> 00:20:40,505
- Bem?
- Oh.
598
00:20:40,506 --> 00:20:45,149
Uh, oficialmente temos uma meia-irmã.
599
00:20:45,150 --> 00:20:47,173
[Expira]
600
00:20:47,174 --> 00:20:48,814
Uau.
601
00:20:51,195 --> 00:20:53,603
Ah, também, somos 2% judeus Ashkenazi.
602
00:20:53,604 --> 00:20:54,789
Huh.
603
00:20:54,790 --> 00:20:56,171
Ah, sou 4% italiano.
604
00:20:56,172 --> 00:20:57,479
Mamãe mia.
605
00:20:57,480 --> 00:20:59,201
Espere, por que você fez um teste de DNA?
606
00:20:59,202 --> 00:21:01,403
O que, tudo tem
ser sobre os Hayworths?
607
00:21:01,404 --> 00:21:02,524
Bem, quem vai contar ao papai?
608
00:21:02,525 --> 00:21:03,965
Sim, e o que a mamãe vai pensar?
609
00:21:03,966 --> 00:21:05,687
Quero dizer, ela mal
perdoou-o pelo caso.
610
00:21:05,688 --> 00:21:07,124
Isto é como um outro nível.
611
00:21:07,125 --> 00:21:09,505
É isso.
Não aguento esse estresse emocional.
612
00:21:09,506 --> 00:21:11,572
Esta noite vou comer biscoitos.
613
00:21:11,573 --> 00:21:13,691
-Ah!
- [RISOS]
614
00:21:13,692 --> 00:21:14,911
Sim!
615
00:21:14,912 --> 00:21:17,618
Eu peguei você, finalmente!
616
00:21:18,259 --> 00:21:21,279
Não é o melhor momento,
momento muito, muito ruim.
617
00:21:21,280 --> 00:21:23,782
Mas finalmente consegui.
618
00:21:23,783 --> 00:21:26,290
Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com